The Linden Tree

I begged the linden blossom fair
To tell its secret true:
“From where comes all this love you bear,
And give the whole world too?”

The gentle linden spoke to me
Of springs from long ago,
When endlessly, beneath its tree,
Two hearts began to glow.

Of children in its cooling shade
Who played at blind man’s game,
Of flocks of snowy sheep that strayed,
As shepherd dogs there came.

Of suns obscured by smoke and flame,
Of houses burned alive,
When war along the country came,
Through fields where men would strive.

Of one poor soldier who drew near,
Bound for his native land,
But tired forever, lost to tear
And longing’s heavy hand.

Of doina songs that climbed the skies
From panpipes filled with pain,
Of cloth that fluttered, bright to eyes,
Its spectral hues again.

From life the linden took its part,
The finest things it knew;
It multiplied love in its heart,
And shared it all with you.

Postul Nr.3

Iarnă. Noapte. Ninge-ntruna.
Pe la gard se-adun’ troiene.
Cade cerul, vântul tună,
Legănând copacii-gemeni.

Felinare gem lumină,
Fluierând cântări se ceartă.
Nu e om şi nici jivină
Nici aproape, nici departe.

Văd o pată-ntunecată
Ce se mişcă ‘ncolo-încoace.
O nălucă deformată
Adăpost cătând şi pace.

Iat’ a adormit furtuna,
Au fugit şi norii galbeni…
Faţa-şi spală treaza lună
‘N-al troienelor mormane.

Iarăşi pata se zăreşte
Şi pluteşte ca pe sticlă.
Negrul care te orbeşte –
Nici nu stă şi nici nu pică.

Ea apare la lumină,
De-ntuneric nu-i e frică.
Soră mare-i luna plină –
Umbra este cea mai mică.

E de om o siluetă,
Înfofolită în cojoace.
Ici-colea face naveta
De nevoie, ori că-i place…?

Îndrăzneţ bate cărarea
Şi omătul i se-ndură,
Poartă armă în spinare
Şi-o cuprinde, parc-o fură.

Este tot acel băiat
Ce cu greieri a cântat.
Ce de lespezi de granit –
Santinelă-i poreclit.

2011

Smashed by COVID

The flag is lowered halfway,
No one stays at ease.
She has gone, so far away.
God, rest her in peace.

The squad isn’t looking brave-
Not all are in the formation.
One of us is in the grave.
The very gruesome equation.

Not just bullets will us kill –
That’s an exclamation!
Sure, the damned COVID-19
It’s not an aberration!

2021